Genuine Translations - Cheltenham-based translation agency


We are a Cheltenham-based translation agency specialised in legal and marketing translations for individuals and companies, covering all main languages.

Our work ranges from certified translations for travelling, working, studying or getting mar- ried abroad to certified legal translations and translations of marketing material for companies exporting or doing business overseas.

We pride ourselves in offering a professional, specialised and tailored service with the upmost care in what we do and towards our clients and suppliers, for whom we always go the extra mile.


•   Translation
•   Certified translation
•   Proofreading
•   Transcription
•   Localisation
•   Transcreation
•   Copywriting

We always aim to offer you a comprehensive service that is specifically designed for you, to meet your exact needs. We can work from our Cheltenham office, or at your office, if you pre- fer.


Among other types of documents, we can translate the following:

  • Birth, adoption, baptism, marriage, divorce, change of name and death certificates
  • Passports and visa applications
  • Statutory Declarations
  • Immigration documents
  • Academic certificates
  • Criminal records
  • Affidavits
  • Powers of attorney
  • Contracts
  • Wills
  • Company registration documents
  • Insurance documents

If you need the following or anything similar translated, we can do it!

  • Websites, microsites and blogs
  • Product listings
  • Social Media content
  • Infographics
  • Newsletters and press releases
  • Direct mails and emails
  • Slogans
  • Banner ads and posters
  • Brochures and leaflets
  • Business cards, compliment slips, letterheads and presentation folders
  • TV ads and promotional videos
  • Demonstration and sales scripts

We can cover other technical fields if required, with prior notice.

Afrikaans, Arabic, Bosnian, Bulgarian, Catalan, Chinese (Simplified and Traditional), Croat- ian, Czech, Danish, Dutch, English (UK and US), Estonian, French, German, Greek, Italian, Hindi, Japanese, Maltese, Norwegian, Polish, Portuguese (inc. Brazilian), Russian, Serbian, Slovak, Slovene, Spanish (inc. Latin American), Swedish, Turkish, and Ukrainian.

We can offer you other languages if required, prior notice.

jap banner




Genuine Translations is run by Eva Adeoti, a qualified English-Spanish translator with over 9 years of experience in translation and business management. She is a sworn translator ap- pointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs and a member of the Chartered Institute of Linguists.





Eva Adeoti works on all English-Spanish projects. For any other language combinations, we have a carefully selected team of trusted freelance translators, many of whom Eva has worked with for several years. They are all native speakers of the language they translate into, they have over 5 years of experience in their area of expertise and they have signed a confidentiality agreement.

If you have a multilingual translation request, Eva will choose the translators based on your specialisation requirements and manage the entire translation project for you, ensuring consistency across languages and that all your specifications are met.

Please contact Eva Adeoti if you want to know more.





External Website: More details about Genuine Translations and Genuine Translations - Cheltenham-based translation agency


Genuine Translations

We are a Cheltenham-based translation agency specialised in legal and marketing translations for individuals and companies, covering all main languages.

See all listings from Genuine Translations

To sign up up for weekly newsletter, please click here.

Please mention when contacting this advertiser.